Darija marocain pour “répondre”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas répondu.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire jaweb (جاوب) pour “répondre” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ja-web/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, ce qui signifie « Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas répondu. »
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Réponds-moi franchement, s'il te plaît.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
Je n'ai pas su comment répondre à cette question.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
Je lui ai envoyé un message et il m'a répondu vite.
Utilisé pour répondre à une question ('jaweb 3la ssu2al'), répondre à un message, ou décrocher le téléphone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Le nom 'réponse' est 'ljawab'. Opposé à 'swwel' (demander).
| Anglais | to answer / to reply |
|---|---|
| Français | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "répondre" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « 3yyett lik walakin ma jawbtinish. ». Cela signifie « Je t'ai appelé, mais tu ne m'as pas répondu. »
Jaweb se prononce /ja-web/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit جاوب (avec des marques de voyelles : جَاوَبْ).
Utilisé pour répondre à une question ('jaweb 3la ssu2al'), répondre à un message, ou décrocher le téléphone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). Le nom 'réponse' est 'ljawab'. Opposé à 'swwel' (demander).