Darija marocain pour “revenir / retourner / rendre”
/r-j3/
رجع
Imta ghadi trj3 l ddar?
Quand reviens-tu à la maison ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire rj3 (رجع) pour “revenir / retourner / rendre” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /r-j3/. C'est un verb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Imta ghadi trj3 l ddar?”, ce qui signifie « Quand reviens-tu à la maison ? »
Rj3na mn ssfar lbar7 b llil.
رجعنا من السفر البارح ب الليل.
Nous sommes rentrés de voyage hier soir.
Ghadi nmshi w nrj3 dghya.
غادي نمشي و نرجع دغيا.
Je vais partir et revenir vite.
Rjje3 liya lktoub li sllftek 3afak.
رجع ليا الكتوب اللي سلفتك عافاك.
Rends-moi les livres que je t'ai prêtés, s'il te plaît.
L'intransitif 'rj3' signifie 'revenir / retourner' (ou 'devenir', comme 'wlla'). La forme doublée 'rjje3' signifie 'rendre / retourner quelque chose à quelqu'un'.
| Anglais | to return / to come back |
|---|---|
| Français | revenir / retourner / rendre |
| Spanish | volver / regresar |
| Italian | tornare / ritornare |
| German | zurückkehren / zurückkommen |
| Portuguese | voltar / regressar |
| Dutch | terugkeren / terugkomen |
| Turkish | dönmek / geri gelmek |
rj3 (رجع) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "revenir / retourner / rendre" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie verbe.
Un exemple naturel est « Imta ghadi trj3 l ddar? ». Cela signifie « Quand reviens-tu à la maison ? »
Rj3 se prononce /r-j3/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit رجع (avec des marques de voyelles : رْجَعْ).
L'intransitif 'rj3' signifie 'revenir / retourner' (ou 'devenir', comme 'wlla'). La forme doublée 'rjje3' signifie 'rendre / retourner quelque chose à quelqu'un'.