Darija marroquí para “no pasa nada / todo bien”
/ha-ni-ya/
هانية
Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.
¡Lo siento por el retraso! — Sin preocupaciones, hermano, no hay problema.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir haniya (هانية) para “no pasa nada / todo bien” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ha-ni-ya/. Es un expression con género feminine. En una conversación natural, puedes decir “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.”, que significa “¡Lo siento por el retraso! — Sin preocupaciones, hermano, no hay problema.” El equivalente en francés es pas de souci / c'est tranquille.
Wach haniya nji m3ak? — Ah, mre7ba!
واش هانية نجي معاك؟ — أه، مرحبا!
¿Está bien si voy contigo? — ¡Sí, bienvenido!
Ddnya haniya, ma t9lleqsh rasek.
الدنيا هانية، ما تقلقش راسك.
La vida es buena, no te estreses.
Kolshi mzyan, l2omour haniya.
كلشي مزيان، الأمور هانية.
Todo está bien, las cosas están en paz.
Abreviatura de 'ddnya haniya' (la vida/el mundo es pacífico y fácil). Una de las expresiones cotidianas más cálidas y relajadas en Marruecos para 'sin preocupaciones en absoluto / no hay de qué / ¿está bien si...?'
| Inglés | no worries / all good / it's fine |
|---|---|
| Francés | pas de souci / c'est tranquille |
| Spanish | no pasa nada / todo bien |
| Italian | nessun problema / tutto tranquillo |
| German | kein Problem / alles gut |
| Portuguese | sem stress / tudo tranquilo |
| Dutch | geen zorgen / alles goed |
| Turkish | sorun yok / her şey yolunda |
haniya (هانية) es una palabra o expresión de Darija que significa "no pasa nada / todo bien" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.”. Significa “¡Lo siento por el retraso! — Sin preocupaciones, hermano, no hay problema.”
Haniya se pronuncia /ha-ni-ya/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe هانية (con marcas de vocales: هَانْيَة).
Abreviatura de 'ddnya haniya' (la vida/el mundo es pacífico y fácil). Una de las expresiones cotidianas más cálidas y relajadas en Marruecos para 'sin preocupaciones en absoluto / no hay de qué / ¿está bien si...?'