Darija marroquí para “ojalá / si Dios quiere”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Te veré mañana, si Dios quiere.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir inchallah (إن شاء الله) para “ojalá / si Dios quiere” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /in-cha-llah/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Nshoufk ghda inchallah.”, que significa “Te veré mañana, si Dios quiere.” El equivalente en francés es si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Vendré la próxima semana, si Dios quiere.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Ojalá todo esté bien.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
¿Vas a venir hoy? — ¡Ojalá!
Añadido a casi cualquier declaración sobre el futuro en Marruecos — planes, esperanzas, promesas o predicciones. Usado solo como respuesta, 'Inchallah' puede significar un genuino 'ojalá / sí, si todo va bien' o un educado 'quizás / ya veremos' dependiendo del tono.
| Inglés | God willing / hopefully |
|---|---|
| Francés | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) es una palabra o expresión de Darija que significa "ojalá / si Dios quiere" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Nshoufk ghda inchallah.”. Significa “Te veré mañana, si Dios quiere.”
Inchallah se pronuncia /in-cha-llah/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe إن شاء الله (con marcas de vocales: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Añadido a casi cualquier declaración sobre el futuro en Marruecos — planes, esperanzas, promesas o predicciones. Usado solo como respuesta, 'Inchallah' puede significar un genuino 'ojalá / sí, si todo va bien' o un educado 'quizás / ya veremos' dependiendo del tono.