Darija marroquí para “que Dios te ayude”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
Llah y3awnek a khouya. = Que Dios te ayude, hermano.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah y3awnek (الله يعاونك) para “que Dios te ayude” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-3aw-nek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Llah y3awnek a khouya.”, que significa “Llah y3awnek a khouya. = Que Dios te ayude, hermano.” El equivalente en francés es que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
Llah y3awnek a khouya. = Que Dios te ayude, hermano.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
¿Mucho trabajo hoy? Llah y3awnek. = ¿Mucho trabajo hoy? Que Dios te ayude.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
No tengo cambio, llah y3awnek. = No tengo cambio, que Dios te ayude.
Se dice a alguien que está trabajando (como 'buena suerte'), y también es la forma educada de decir que no a un vendedor ambulante o a alguien que pide dinero. A varias personas: llah y3awnkom. La respuesta es amin o llah ybarek fik.
| Inglés | may God help you |
|---|---|
| Francés | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) es una palabra o expresión de Darija que significa "que Dios te ayude" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Llah y3awnek a khouya.”. Significa “Llah y3awnek a khouya. = Que Dios te ayude, hermano.”
Llah Y3awnek se pronuncia /llah y-3aw-nek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يعاونك (con marcas de vocales: اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Se dice a alguien que está trabajando (como 'buena suerte'), y también es la forma educada de decir que no a un vendedor ambulante o a alguien que pide dinero. A varias personas: llah y3awnkom. La respuesta es amin o llah ybarek fik.