Darija marroquí para “mucha suerte (que Dios lo facilite)”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
Tengo un examen mañana. — ¡Que Dios te lo haga fácil!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah ysehhel (الله يسهل) para “mucha suerte (que Dios lo facilite)” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-seh-hel/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, que significa “Tengo un examen mañana. — ¡Que Dios te lo haga fácil!” El equivalente en francés es que Dieu facilite les choses / bon courage.
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
Empecé un trabajo nuevo. — ¡Felicidades, que todo vaya bien!
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
Que Dios te lo haga fácil, hijo mío, en tus estudios.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
Solo necesitamos ser pacientes y Dios hará un camino.
De 'sahl' (fácil). Se usa para desear buena suerte a alguien en un proyecto, examen, viaje o búsqueda de trabajo ('llah ysehhel 3lik' o 'llah ysehhel l2omour'). También es la frase educada marroquí utilizada al rechazar amablemente a un vendedor ambulante o mendigo ('que Dios te provea').
| Inglés | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| Francés | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) es una palabra o expresión de Darija que significa "mucha suerte (que Dios lo facilite)" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”. Significa “Tengo un examen mañana. — ¡Que Dios te lo haga fácil!”
Llah Ysehhel se pronuncia /llah y-seh-hel/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يسهل (con marcas de vocales: اللَّه يْسَهَّلْ).
De 'sahl' (fácil). Se usa para desear buena suerte a alguien en un proyecto, examen, viaje o búsqueda de trabajo ('llah ysehhel 3lik' o 'llah ysehhel l2omour'). También es la frase educada marroquí utilizada al rechazar amablemente a un vendedor ambulante o mendigo ('que Dios te provea').