Darija marroquí para “repite, por favor”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
No entendí, dilo otra vez, por favor.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3awd 3afak (عاود عافاك) para “repite, por favor” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3awed 3a-fak/. Es un phrase. En una conversación natural, puedes decir “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, que significa “No entendí, dilo otra vez, por favor.” El equivalente en francés es répète, s'il te plaît.
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
No entendí, dilo otra vez, por favor.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Dilo otra vez, por favor, despacio.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
¿Puedes repetir tu nombre, por favor?
3awd (repetir, hacer de nuevo) + 3afak (por favor). A una mujer: 3awdi 3afak; a varias personas: 3awdo 3afak. Con mafhemtch (no entendí) y bshwiya 3afak (despacio, por favor) es el kit de supervivencia del estudiante.
| Inglés | say it again, please |
|---|---|
| Francés | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) es una palabra o expresión de Darija que significa "repite, por favor" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Mafhemtch, 3awd 3afak.”. Significa “No entendí, dilo otra vez, por favor.”
3awd 3afak se pronuncia /3awed 3a-fak/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عاود عافاك (con marcas de vocales: عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (repetir, hacer de nuevo) + 3afak (por favor). A una mujer: 3awdi 3afak; a varias personas: 3awdo 3afak. Con mafhemtch (no entendí) y bshwiya 3afak (despacio, por favor) es el kit de supervivencia del estudiante.