Darija marroquí para “¡que aproveche! / ¡salud!”
/b-sa7-tek/
بصحتك
Kol, bsa7tek!
¡Come, bsa7tek!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir bsa7tek (بصحتك) para “¡que aproveche! / ¡salud!” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /b-sa7-tek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Kol, bsa7tek!”, que significa “¡Come, bsa7tek!” El equivalente en francés es à ta santé / bon appétit.
Kol, bsa7tek!
كول، بصحتك!
¡Come, bsa7tek!
Bsa7tek lkeswa jdida!
بصحتك الكسوة الجديدة!
¡Disfruta de tu ropa nueva!
Bsa7tek l7mmam.
بصحتك الحمام.
Espero que hayas disfrutado del hammam.
B- (con) + sa7a (salud, ver saha) + -k (tu). Se dice a alguien que está comiendo o bebiendo, que compró algo nuevo, se cortó el pelo o salió del hammam. La respuesta es llah y3tik sa7a (que Dios te dé salud). A varias personas: bsa7tkom; bsaha es una forma más corta.
| Inglés | enjoy it / to your health (bon appétit) |
|---|---|
| Francés | à ta santé / bon appétit |
| Spanish | ¡que aproveche! / ¡salud! |
| Italian | buon appetito / alla salute |
| German | guten Appetit / zum Wohl |
| Portuguese | bom proveito / saúde |
| Dutch | eet smakelijk / proost |
| Turkish | afiyet olsun / güle güle kullan |
bsa7tek (بصحتك) es una palabra o expresión de Darija que significa "¡que aproveche! / ¡salud!" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Kol, bsa7tek!”. Significa “¡Come, bsa7tek!”
Bsa7tek se pronuncia /b-sa7-tek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بصحتك (con marcas de vocales: بْصَحّْتَكْ).
B- (con) + sa7a (salud, ver saha) + -k (tu). Se dice a alguien que está comiendo o bebiendo, que compró algo nuevo, se cortó el pelo o salió del hammam. La respuesta es llah y3tik sa7a (que Dios te dé salud). A varias personas: bsa7tkom; bsaha es una forma más corta.