Darija marroquí para “que Dios te bendiga (gracias)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
¡Felicidades! — Que Dios te bendiga.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah ybarek fik (الله يبارك فيك) para “que Dios te bendiga (gracias)” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-ba-rek fik/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, que significa “¡Felicidades! — Que Dios te bendiga.” El equivalente en francés es que Dieu te bénisse (merci).
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
¡Bien hecho! — Que Dios te bendiga, hermano.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
¡Feliz Eid! — Que Dios te bendiga.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Gracias por la invitación, que Dios los bendiga a todos.
La respuesta estándar marroquí a 'mbrouk' (felicidades), 'tbarkallah 3lik' (bien hecho / que Dios te bendiga) y saludos festivos, así como una forma cálida de agradecer a alguien. A varias personas: 'llah ybarek fikom'.
| Inglés | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Francés | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) es una palabra o expresión de Darija que significa "que Dios te bendiga (gracias)" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”. Significa “¡Felicidades! — Que Dios te bendiga.”
Llah Ybarek Fik se pronuncia /llah y-ba-rek fik/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يبارك فيك (con marcas de vocales: اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
La respuesta estándar marroquí a 'mbrouk' (felicidades), 'tbarkallah 3lik' (bien hecho / que Dios te bendiga) y saludos festivos, así como una forma cálida de agradecer a alguien. A varias personas: 'llah ybarek fikom'.