Darija marroquí para “bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
¡Bienvenido de nuevo! ¿Cómo te fue en el viaje?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3la slamtek (على سلامتك) para “bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3la slam-tek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, que significa “¡Bienvenido de nuevo! ¿Cómo te fue en el viaje?” El equivalente en francés es bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
¿Llegaste? ¡Me alegra que hayas llegado sano y salvo!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
¡Bienvenido de nuevo a todos ustedes, bienvenidos!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Me alegra que hayas vuelto sano y salvo del hospital.
Literalmente 'al llegar a tu seguridad'. Se dice a alguien que llega de un viaje, se recupera de una enfermedad, termina una tarea difícil, o incluso después de despertarse o estornudar. La respuesta habitual es 'llah ysellmek' (que Dios te mantenga a salvo). Forma corta: '3la slama'.
| Inglés | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Francés | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) es una palabra o expresión de Darija que significa "bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”. Significa “¡Bienvenido de nuevo! ¿Cómo te fue en el viaje?”
3la Slamtek se pronuncia /3la slam-tek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe على سلامتك (con marcas de vocales: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Literalmente 'al llegar a tu seguridad'. Se dice a alguien que llega de un viaje, se recupera de una enfermedad, termina una tarea difícil, o incluso después de despertarse o estornudar. La respuesta habitual es 'llah ysellmek' (que Dios te mantenga a salvo). Forma corta: '3la slama'.