Darija marroquí para “que Dios te dé salud (gracias)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Este tagine está delicioso, ¡que Dios te dé salud!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) para “que Dios te dé salud (gracias)” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-3tik s-sa-7a/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, que significa “Este tagine está delicioso, ¡que Dios te dé salud!” El equivalente en francés es que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
¡Disfruta de tu café! — Que Dios te dé salud.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Que Dios te dé salud por este gran trabajo.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Que Dios les dé salud a todos (bien hecho a todos).
Se usa en dos situaciones principales: (1) como respuesta estándar cuando alguien te dice 'bsa7tek' (disfrútalo), y (2) para elogiar y agradecer a alguien que cocinó una comida, preparó té o hizo un buen trabajo con sus manos.
| Inglés | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Francés | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) es una palabra o expresión de Darija que significa "que Dios te dé salud (gracias)" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”. Significa “Este tagine está delicioso, ¡que Dios te dé salud!”
Llah Y3tik Sa7a se pronuncia /llah y-3tik s-sa-7a/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يعطيك الصحة (con marcas de vocales: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Se usa en dos situaciones principales: (1) como respuesta estándar cuando alguien te dice 'bsa7tek' (disfrútalo), y (2) para elogiar y agradecer a alguien que cocinó una comida, preparó té o hizo un buen trabajo con sus manos.