Darija marroquí para “no pasa nada / no importa”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Está bien, no hay problema.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir ma3lich (معليش) para “no pasa nada / no importa” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma-3lich/. Es un interjection. En una conversación natural, puedes decir “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, que significa “Está bien, no hay problema.” El equivalente en francés es pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Lo siento, llegué tarde. — Sin problema.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Está bien, lo haremos de nuevo mañana.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
¿Está bien si tomo esta silla?
Suaviza cualquier pequeño problema: acepta una disculpa, minimiza una pérdida o pide permiso ('¿wach ma3lich ila ...?' = ¿está bien si ...?). Una forma más directa de pedir permiso es '¿wach n9der ...?' (¿puedo ...?). Muy común en Marruecos y en todo el norte de África.
| Inglés | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Francés | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) es una palabra o expresión de Darija que significa "no pasa nada / no importa" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Ma3lich, ma kayn mochkil.”. Significa “Está bien, no hay problema.”
Ma3lich se pronuncia /ma-3lich/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe معليش (con marcas de vocales: مَعْلِيش).
Suaviza cualquier pequeño problema: acepta una disculpa, minimiza una pérdida o pide permiso ('¿wach ma3lich ila ...?' = ¿está bien si ...?). Una forma más directa de pedir permiso es '¿wach n9der ...?' (¿puedo ...?). Muy común en Marruecos y en todo el norte de África.