Darija marroquí para “muchas gracias / que Dios te proteja”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
¡Muchas gracias, hermano mío, que Dios te proteja!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah y7fdek (الله يحفظك) para “muchas gracias / que Dios te proteja” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-7f-dek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, que significa “¡Muchas gracias, hermano mío, que Dios te proteja!” El equivalente en francés es merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Me ayudaste mucho hoy, muchas gracias (que Dios te proteja).
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
¿Cómo estás? Bien, gracias (que Dios te proteja)!
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Que Dios te proteja de todo mal.
Literalmente 'que Dios te proteja/preserve'. Una de las formas más cálidas de Marruecos para decir 'gracias' después de un favor, un cumplido o '¿cómo estás?'. La respuesta habitual es 'amin, que Dios te bendiga' o 'tú también, que Dios te proteja'.
| Inglés | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Francés | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) es una palabra o expresión de Darija que significa "muchas gracias / que Dios te proteja" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”. Significa “¡Muchas gracias, hermano mío, que Dios te proteja!”
Llah Y7fdek se pronuncia /llah y-7f-dek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يحفظك (con marcas de vocales: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Literalmente 'que Dios te proteja/preserve'. Una de las formas más cálidas de Marruecos para decir 'gracias' después de un favor, un cumplido o '¿cómo estás?'. La respuesta habitual es 'amin, que Dios te bendiga' o 'tú también, que Dios te proteja'.