Darija marroquí para “que te mejores pronto (que Dios te sane)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
¡Escuché que estabas enfermo, que te mejores pronto!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah yshafik (الله يشافيك) para “que te mejores pronto (que Dios te sane)” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-sha-fik/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, que significa “¡Escuché que estabas enfermo, que te mejores pronto!” El equivalente en francés es que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Tengo un resfriado hoy. — ¡Que Dios te sane, hermano!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Que Dios te sane y te conceda bienestar.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
¿Cómo está tu padre? Que Dios lo sane.
La bendición marroquí estándar para desear la recuperación a alguien que está enfermo o herido. Sin un sufijo de objeto ('llah yshafi'), se aplica en general; 'llah yshafiha' (para ella), 'llah yshafih' (para él). La respuesta habitual es 'Amín, llah ybarek fik'.
| Inglés | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Francés | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) es una palabra o expresión de Darija que significa "que te mejores pronto (que Dios te sane)" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”. Significa “¡Escuché que estabas enfermo, que te mejores pronto!”
Llah Yshafik se pronuncia /llah y-sha-fik/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يشافيك (con marcas de vocales: اللَّه يْشَافِيكْ).
La bendición marroquí estándar para desear la recuperación a alguien que está enfermo o herido. Sin un sufijo de objeto ('llah yshafi'), se aplica en general; 'llah yshafiha' (para ella), 'llah yshafih' (para él). La respuesta habitual es 'Amín, llah ybarek fik'.