Darija marroquí para “como quieras / tómate tu tiempo”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Tómate tu tiempo y termina a tu propio ritmo.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3la khatrek (على خاطرك) para “como quieras / tómate tu tiempo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3la kha-trek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, que significa “Tómate tu tiempo y termina a tu propio ritmo.” El equivalente en francés es comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
¿Quieres té o café? — Lo que quieras, como desees.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
No te apresures, conduce despacio y tómate tu tiempo.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Deja que los niños jueguen libremente / como les gusta.
Literalmente 'en tu mente/deseo' (de 'khater' = mente, estado de ánimo, deseo). Se usa tanto para decirle a alguien 'tómate tu tiempo / sin prisa' como para estar de acuerdo educadamente ('como desees / depende de ti'). Se inflecta con pronombres: '3la khatri' (a mi ritmo), '3la khatrek' (el tuyo), '3la khatro' (el suyo).
| Inglés | as you wish / take your time |
|---|---|
| Francés | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) es una palabra o expresión de Darija que significa "como quieras / tómate tu tiempo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”. Significa “Tómate tu tiempo y termina a tu propio ritmo.”
3la Khatrek se pronuncia /3la kha-trek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe على خاطرك (con marcas de vocales: عْلَى خَاطْرَكْ).
Literalmente 'en tu mente/deseo' (de 'khater' = mente, estado de ánimo, deseo). Se usa tanto para decirle a alguien 'tómate tu tiempo / sin prisa' como para estar de acuerdo educadamente ('como desees / depende de ti'). Se inflecta con pronombres: '3la khatri' (a mi ritmo), '3la khatrek' (el tuyo), '3la khatro' (el suyo).