Darija marroquí para “no hay problema”
/ma-shi mou-shkil/
ماشي مشكل
Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!
¡No hay problema!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir mashi moushkil (ماشي مشكل) para “no hay problema” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma-shi mou-shkil/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!”, que significa “¡No hay problema!” El equivalente en francés es pas de problème / ce n'est pas grave.
Ila ma qdrtish tji lyoum, mashi moushkil.
إلا ما قدرتيش تجي اليوم، ماشي مشكل.
Si no puedes venir hoy, no hay problema.
Mashi moushkil a khouya, haniya!
ماشي مشكل أ خويا، هانية!
¡No hay problema en absoluto, hermano mío, todo está bien!
Nsiti lflous? Mashi moushkil, nkhlles 3lik.
نسيتي الفلوس؟ ماشي مشكل، نخلص عليك.
¿Olvidaste el dinero? No hay problema, yo pago por ti.
Combina 'mashi' (no) + 'moushkil' (problema). Una de las respuestas tranquilizadoras más comunes en Marruecos junto a 'haniya' y 'ma3lich'.
| Inglés | no problem / it's not a problem |
|---|---|
| Francés | pas de problème / ce n'est pas grave |
| Spanish | no hay problema |
| Italian | nessun problema |
| German | kein Problem |
| Portuguese | sem problema |
| Dutch | geen probleem |
| Turkish | sorun değil |
mashi moushkil (ماشي مشكل) es una palabra o expresión de Darija que significa "no hay problema" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!”. Significa “¡No hay problema!”
Mashi Moushkil se pronuncia /ma-shi mou-shkil/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe ماشي مشكل (con marcas de vocales: مَاشِي مُشْكِيلْ).
Combina 'mashi' (no) + 'moushkil' (problema). Una de las respuestas tranquilizadoras más comunes en Marruecos junto a 'haniya' y 'ma3lich'.