Darija marroquí para “por favor (que Dios te guarde)”
/llah y-khel-lik/
الله يخليك
3tini kas d lma llah ykhellik.
Dame un vaso de agua, por favor.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir llah ykhellik (الله يخليك) para “por favor (que Dios te guarde)” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /llah y-khel-lik/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “3tini kas d lma llah ykhellik.”, que significa “Dame un vaso de agua, por favor.” El equivalente en francés es s'il te plaît / que Dieu te garde.
Fin kayna lfarmasyan llah ykhellik?
فين كاينة الفارماسيان الله يخليك؟
¿Dónde está la farmacia, por favor?
Sdd lbab m3ak llah ykhellik.
سد الباب معاك الله يخليك.
Cierra la puerta detrás de ti, por favor.
Tsennani ghir dqiqa llah ykhellik.
تسناني غير دقيقة الله يخليك.
Espérame solo un minuto, por favor.
Literalmente 'que Dios te mantenga/preserve'. Se usa de manera intercambiable con '3afak' como una forma cálida y educada de decir 'por favor' al hacer una solicitud a extraños, ancianos o amigos. A un grupo, los marroquíes dicen 'llah ykhellikom'.
| Inglés | please / may God keep you well |
|---|---|
| Francés | s'il te plaît / que Dieu te garde |
| Spanish | por favor (que Dios te guarde) |
| Italian | per favore / per cortesia |
| German | bitte / sei so gut (Gott erhalte dich) |
| Portuguese | por favor (que Deus te guarde) |
| Dutch | alsjeblieft / alstublieft |
| Turkish | lütfen / Allah ömür versin |
llah ykhellik (الله يخليك) es una palabra o expresión de Darija que significa "por favor (que Dios te guarde)" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “3tini kas d lma llah ykhellik.”. Significa “Dame un vaso de agua, por favor.”
Llah Ykhellik se pronuncia /llah y-khel-lik/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe الله يخليك (con marcas de vocales: اللَّه يْخَلِّيكْ).
Literalmente 'que Dios te mantenga/preserve'. Se usa de manera intercambiable con '3afak' como una forma cálida y educada de decir 'por favor' al hacer una solicitud a extraños, ancianos o amigos. A un grupo, los marroquíes dicen 'llah ykhellikom'.