Darija marroquí para “que no sea nada / mejórate pronto”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
¡Que no te pase nada, recupérate pronto!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir ma ykoun bas (ما يكون باس) para “que no sea nada / mejórate pronto” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma y-koun bas/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, que significa “¡Que no te pase nada, recupérate pronto!” El equivalente en francés es qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
¡Escuché que tuviste un pequeño accidente, que no te pase nada!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Me duele la cabeza hoy. — ¡Que no te pase nada!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
¡Recupérate pronto! — Que Dios nunca te muestre daño.
Relacionado con 'labas' (sin daño / bien). Se dice cuando alguien está enfermo, herido o ha pasado por un susto. La respuesta tradicional es 'Que Dios nunca te muestre daño'.
| Inglés | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Francés | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) es una palabra o expresión de Darija que significa "que no sea nada / mejórate pronto" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”. Significa “¡Que no te pase nada, recupérate pronto!”
Ma Ykoun Bas se pronuncia /ma y-koun bas/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe ما يكون باس (con marcas de vocales: مَا يْكُونْ بَاسْ).
Relacionado con 'labas' (sin daño / bien). Se dice cuando alguien está enfermo, herido o ha pasado por un susto. La respuesta tradicional es 'Que Dios nunca te muestre daño'.