Darija marroquí para “con mucho gusto / encantado”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
¿Puedes ayudarme? — ¡Con gusto!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) para “con mucho gusto / encantado” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3la ra-si w 3i-ni/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, que significa “¿Puedes ayudarme? — ¡Con gusto!” El equivalente en francés es avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Tráeme pan contigo, por favor. — ¡Con gusto!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Eres muy bienvenido en nuestra casa, es un honor.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Lo que pidas, con gusto, mamá.
Literalmente 'sobre mi cabeza y mi ojo'. Una expresión clásica y sincera de hospitalidad y respeto al aceptar una solicitud ('consideralo hecho, con el mayor placer'). También se escucha en plural '3la rasi w 3iniya'.
| Inglés | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Francés | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) es una palabra o expresión de Darija que significa "con mucho gusto / encantado" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría cortesía.
Un ejemplo natural es “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”. Significa “¿Puedes ayudarme? — ¡Con gusto!”
3la Rasi W 3ini se pronuncia /3la ra-si w 3i-ni/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe على راسي وعيني (con marcas de vocales: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Literalmente 'sobre mi cabeza y mi ojo'. Una expresión clásica y sincera de hospitalidad y respeto al aceptar una solicitud ('consideralo hecho, con el mayor placer'). También se escucha en plural '3la rasi w 3iniya'.