Marokkaans Darija voor “right? / isn't it?”
/yak/
ياك
Ghadi tji m3ana ghda, yak?
You're coming with us tomorrow, right?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg yak (ياك) voor “right? / isn't it?” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /yak/. Het is een particle. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ghadi tji m3ana ghda, yak?”, wat betekent “You're coming with us tomorrow, right?” Het Franse equivalent is n'est-ce pas ? / hein ?.
Nta mn Fes, yak?
نتا من فاس، ياك؟
You're from Fez, right? · Tu es de Fès, n'est-ce pas ?
Yak kolshi labas?
ياك كلشي لاباس؟
Everything is okay, I hope / right? · Tout va bien, j'espère ?
Yakma nsiti lmaw3id dyalna?
ياكما نسيتي الموعد ديالنا؟
Don't tell me you forgot our appointment? · Ne me dis pas que tu as oublié notre rendez-vous ?
Placed at the end or start of a sentence to confirm something ('..., right? / isn't that so?'). Addressing a group, some speakers say 'yako?'. Combined with 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), it expresses concern: 'I hope not / don't tell me that...?' (e.g. 'yakma mrid?' = you're not sick, are you?).
| Engels | right? / isn't it? |
|---|---|
| Frans | n'est-ce pas ? / hein ? |
| Spanish | ¿verdad? / ¿no? |
| Italian | vero? / non è vero? |
| German | oder? / stimmt's? / nicht wahr? |
| Portuguese | não é? / certo? |
| Dutch | toch? / nietwaar? |
| Turkish | değil mi? / öyle değil mi? |
yak (ياك) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "right? / isn't it?" in het Engels betekent en "n'est-ce pas ? / hein ?" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de expressions categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ghadi tji m3ana ghda, yak?” Het betekent “You're coming with us tomorrow, right?”
Yak wordt uitgesproken als /yak/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ياك (met klinkertekens: يَاكْ).
Placed at the end or start of a sentence to confirm something ('..., right? / isn't that so?'). Addressing a group, some speakers say 'yako?'. Combined with 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), it expresses concern: 'I hope not / don't tell me that...?' (e.g. 'yakma mrid?' = you're not sick, are you?).