Marokkaans Darija voor “upset / angry”
/m-qel-leq/
مقلق
Huwa m9elle9 7it t3ettel.
He is upset because he was late.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg m9elleq (مقلق) voor “upset / angry” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /m-qel-leq/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Huwa m9elle9 7it t3ettel.”, wat betekent “He is upset because he was late.” Het Franse equivalent is énervé / fâché.
Kifash ghadi t9elleq ila ma l9itish lflous?
كيفاش غادي تقلق إلا ما لقيتش الفلوس؟
How can you not be upset if you don't find the money? · Comment ne pas être énervé si tu ne trouves pas l'argent ?
Rjal m9elleq 3la lmatch li khasro.
الرجال مقلق على الماتش اللي خسرو.
The man is upset about the match they lost. · L'homme est énervé à propos du match qu'ils ont perdu.
Ana m9elleq 3la hadchi li 9al.
أنا مقلق على هادشي اللي قال.
I am upset about what he said. · Je suis fâché à propos de ce qu'il a dit.
The word 'm9elleq' is commonly used in everyday Moroccan conversations to describe someone who is upset or angry. It is informal and often used among friends and family. A common expression is 'm9elleq bzzaf', meaning 'very upset'. There are no significant regional variants for this word.
| Engels | upset / angry |
|---|---|
| Frans | énervé / fâché |
| Spanish | enojado |
| Italian | arrabbiato |
| German | verärgert |
| Portuguese | irritado |
| Dutch | boos |
| Turkish | kızgın |
m9elleq (مقلق) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "upset / angry" in het Engels betekent en "énervé / fâché" in het Frans. Het is een intermediate-niveau woord in de emoties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Huwa m9elle9 7it t3ettel.” Het betekent “He is upset because he was late.”
M9elleq wordt uitgesproken als /m-qel-leq/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als مقلق.
The word 'm9elleq' is commonly used in everyday Moroccan conversations to describe someone who is upset or angry. It is informal and often used among friends and family. A common expression is 'm9elleq bzzaf', meaning 'very upset'. There are no significant regional variants for this word.