Marokkaans Darija voor “thank you / may God protect you”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Thank you very much my brother, may God protect you!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah y7fdek (الله يحفظك) voor “thank you / may God protect you” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-7f-dek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, wat betekent “Thank you very much my brother, may God protect you!” Het Franse equivalent is merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
You helped me a lot today, thank you so much (may God protect you). · Tu m'as beaucoup aidé aujourd'hui, que Dieu te protège.
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
How are you? Doing well, thank you (may God protect you)! · Comment vas-tu ? Ça va bien, merci à toi !
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
May God protect you from all harm. · Que Dieu te protège de tout mal.
Literally 'may God protect/preserve you'. One of Morocco's warmest everyday ways to say 'thank you' after a favor, compliment, or 'how are you?'. The usual reply is 'amin, llah ybarek fik' or '7ta nta llah y7fdek'.
| Engels | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Frans | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) is een Marokkaans Darija woord of uitdrukking dat "thank you / may God protect you" in het Engels betekent en "merci beaucoup / que Dieu te protège" in het Frans. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!” Het betekent “Thank you very much my brother, may God protect you!”
Llah Y7fdek wordt uitgesproken als /llah y-7f-dek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يحفظك (met klinkertekens: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Literally 'may God protect/preserve you'. One of Morocco's warmest everyday ways to say 'thank you' after a favor, compliment, or 'how are you?'. The usual reply is 'amin, llah ybarek fik' or '7ta nta llah y7fdek'.