Darija marocain pour “may God help you”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
May God help you, brother.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire llah y3awnek (الله يعاونك) pour “may God help you” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /llah y-3aw-nek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Llah y3awnek a khouya.”, ce qui signifie « May God help you, brother. » L'équivalent français est que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
May God help you, brother. · Que Dieu t'aide, mon frère.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
Lots of work today? God help you. · Beaucoup de travail aujourd'hui ? Bon courage.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
I don't have change, may God help you. · Je n'ai pas de monnaie, que Dieu t'aide.
Said to someone who is working (like 'bon courage'), and also the polite way to say no to a street seller or to someone asking for money. To several people: llah y3awnkom. The answer is amin or llah ybarek fik.
| Anglais | may God help you |
|---|---|
| Français | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) est un mot ou une expression en Darija marocain signifiant « may God help you » en anglais et « que Dieu t'aide » en français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie politesse.
Un exemple naturel est « Llah y3awnek a khouya. ». Cela signifie « May God help you, brother. »
Llah Y3awnek se prononce /llah y-3aw-nek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit الله يعاونك (avec des marques de voyelles : اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Said to someone who is working (like 'bon courage'), and also the polite way to say no to a street seller or to someone asking for money. To several people: llah y3awnkom. The answer is amin or llah ybarek fik.