Marokko Darija için “God willing / hopefully”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
See you tomorrow, God willing.
Latin Darija'nın birkaç kabul edilen yazım stili vardır. Bu kelimenin şu şekilde yazıldığını görebilirsiniz:
Bu yazımlar aynı kelimeyi ifade eder. Sohbet yazımında, 3, 7, ve 9 genellikle ع, ح ve ق'yi temsil eder. Ünlüler ve sh/ch da değişebilir. Burada listelenen herhangi bir yazımı kullanarak arama yapabilirsiniz.
De inchallah (إن شاء الله) için “God willing / hopefully” Marokko Darija'da. Telaffuz kılavuzu /in-cha-llah/. Bu bir expression. Doğal bir konuşmada, şunu söyleyebilirsiniz “Nshoufk ghda inchallah.”, anlamına gelir “See you tomorrow, God willing.” Fransızca karşılığı si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
I'll come next week, God willing. · Je viendrai la semaine prochaine, si Dieu le veut.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Hopefully everything will be fine. · Espérons que tout ira bien.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Are you coming today? — Hopefully! · Tu viens aujourd'hui ? — Si Dieu le veut !
Added to almost any statement about the future in Morocco — plans, hopes, promises or predictions. Used alone as a reply, 'Inchallah' can mean a genuine 'hopefully / yes, if all goes well' or a polite 'maybe / we'll see' depending on tone.
| İngilizce | God willing / hopefully |
|---|---|
| Fransızca | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) Fas Darija'sında "God willing / hopefully" anlamına gelen bir kelime veya ifadedir ve "si Dieu le veut / espérons-le" Fransızcada. Bu bir beginner seviyesinde kelimedir nazik ifadeler kategorisinde.
Doğal bir örnek “Nshoufk ghda inchallah.”dır. Bu “See you tomorrow, God willing.” demektir.
Inchallah /in-cha-llah/ şeklinde telaffuz edilir. Sesli telaffuzu dinlemek için yukarıdaki "Dinle" butonuna tıklayabilirsiniz.
Arap alfabesiyle şöyle yazılır إن شاء الله (sesli harf işaretleriyle: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Added to almost any statement about the future in Morocco — plans, hopes, promises or predictions. Used alone as a reply, 'Inchallah' can mean a genuine 'hopefully / yes, if all goes well' or a polite 'maybe / we'll see' depending on tone.