Moroccan Darija für “oder? / stimmt's? / nicht wahr?”
/yak/
ياك
Ghadi tji m3ana ghda, yak?
Du kommst morgen mit uns, oder?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage yak (ياك) für “oder? / stimmt's? / nicht wahr?” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /yak/. Es ist ein particle. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ghadi tji m3ana ghda, yak?”, was „Du kommst morgen mit uns, oder?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist n'est-ce pas ? / hein ?.
Nta mn Fes, yak?
نتا من فاس، ياك؟
Du bist aus Fes, oder?
Yak kolshi labas?
ياك كلشي لاباس؟
Alles ist in Ordnung, hoffe ich / oder?
Yakma nsiti lmaw3id dyalna?
ياكما نسيتي الموعد ديالنا؟
Sag mir nicht, dass du unseren Termin vergessen hast?
Steht am Ende oder Anfang eines Satzes, um etwas zu bestätigen ('..., oder?'). Wenn man eine Gruppe anspricht, sagen einige Sprecher 'yako?'. In Kombination mit 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?') drückt es Besorgnis aus: 'Ich hoffe nicht / sag mir das nicht...?' (z.B. 'yakma mrid?' = du bist nicht krank, oder?).
| Englisch | right? / isn't it? |
|---|---|
| Französisch | n'est-ce pas ? / hein ? |
| Spanish | ¿verdad? / ¿no? |
| Italian | vero? / non è vero? |
| German | oder? / stimmt's? / nicht wahr? |
| Portuguese | não é? / certo? |
| Dutch | toch? / nietwaar? |
| Turkish | değil mi? / öyle değil mi? |
yak (ياك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "oder? / stimmt's? / nicht wahr?" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ghadi tji m3ana ghda, yak?“. Es bedeutet „Du kommst morgen mit uns, oder?“
Yak wird ausgesprochen /yak/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben ياك (mit Vokalzeichen: يَاكْ).
Steht am Ende oder Anfang eines Satzes, um etwas zu bestätigen ('..., oder?'). Wenn man eine Gruppe anspricht, sagen einige Sprecher 'yako?'. In Kombination mit 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?') drückt es Besorgnis aus: 'Ich hoffe nicht / sag mir das nicht...?' (z.B. 'yakma mrid?' = du bist nicht krank, oder?).