Moroccan Darija für “genauso / so wie das”
/b7al hak-ka/
بحال هكا
Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.
Mach es so, es ist sehr einfach.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage b7al hakka (بحال هكا) für “genauso / so wie das” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /b7al hak-ka/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”, was „Mach es so, es ist sehr einfach.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist comme ça / de cette façon.
Shouf, ktbo b7al hakka.
شوف، كتبو بحال هكا.
Schau, schreib es so.
Bghit shi 9amija b7al hakka walakin f lk7el.
بغيت شي قميجة بحال هكا ولكن ف الكحل.
Ich möchte ein Hemd so, aber in schwarz.
Ma tkhllish lbab m7loul b7al hakka.
ما تخليش الباب محلول بحال هكا.
Lass die Tür nicht so offen.
Kombiniert 'b7al' (wie) + 'hakka' (so / auf diese Weise). Für 'so' (auf etwas weiter entferntes zeigend), sagen die Marokkaner 'b7al hakkak'.
| Englisch | like this / this way |
|---|---|
| Französisch | comme ça / de cette façon |
| Spanish | así / de esta manera |
| Italian | così / in questo modo |
| German | genauso / so wie das |
| Portuguese | assim / desta forma |
| Dutch | zo / op deze manier |
| Turkish | böyle / bunun gibi |
b7al hakka (بحال هكا) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "genauso / so wie das" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.“. Es bedeutet „Mach es so, es ist sehr einfach.“
B7al Hakka wird ausgesprochen /b7al hak-ka/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بحال هكا (mit Vokalzeichen: بْحَالْ هَكَّا).
Kombiniert 'b7al' (wie) + 'hakka' (so / auf diese Weise). Für 'so' (auf etwas weiter entferntes zeigend), sagen die Marokkaner 'b7al hakkak'.