Moroccan Darija für “mir scheint / ich denke”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Es scheint mir, dass es heute regnen wird.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage ban liya (بان ليا) für “mir scheint / ich denke” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ban li-ya/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, was „Es scheint mir, dass es heute regnen wird.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Es scheint mir, dass diese Straße kürzer ist.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
Was denkst du? Sollen wir jetzt gehen oder warten?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Du siehst für mich ein bisschen müde aus, ruh dich gut aus.
Von 'ban' (erscheinen / scheinen). Wird ständig im Gespräch verwendet, um höflich eine Meinung auszudrücken ('ban liya' / 'kayban liya' = es scheint mir) oder um nach der Meinung von jemandem zu fragen ('shno ban lik?' = was denkst du?).
| Englisch | it seems to me / I think |
|---|---|
| Französisch | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "mir scheint / ich denke" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.“. Es bedeutet „Es scheint mir, dass es heute regnen wird.“
Ban Liya wird ausgesprochen /ban li-ya/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بان ليا (mit Vokalzeichen: بَانْ لِيَا).
Von 'ban' (erscheinen / scheinen). Wird ständig im Gespräch verwendet, um höflich eine Meinung auszudrücken ('ban liya' / 'kayban liya' = es scheint mir) oder um nach der Meinung von jemandem zu fragen ('shno ban lik?' = was denkst du?).