Moroccan Darija für “kommt drauf an / geht auf mich”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Gehen wir zum Strand? — Es hängt vom Wetter ab.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3la 7sab (على حساب) für “kommt drauf an / geht auf mich” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3la 7-sab/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, was „Gehen wir zum Strand? — Es hängt vom Wetter ab.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Wann kommst du an? — Es hängt vom Verkehr ab.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Bruder, der Kaffee heute geht auf mich!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
Der Preis ändert sich je nach Saison.
Hat zwei häufige Verwendungen in Marokko: (1) allein oder vor einem Substantiv bedeutet '3la 7sab...' 'es hängt ab (von)...' oder 'laut...'; (2) mit einem Pronomen-Suffix bedeutet '3la 7sabi!' 'es geht auf mich / ich lade ein!' und 'koun hani, 3la 7sabi' bedeutet 'verlass dich auf mich / überlass es mir'.
| Englisch | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Französisch | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "kommt drauf an / geht auf mich" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.“. Es bedeutet „Gehen wir zum Strand? — Es hängt vom Wetter ab.“
3la 7sab wird ausgesprochen /3la 7-sab/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben على حساب (mit Vokalzeichen: عْلَى حْسَابْ).
Hat zwei häufige Verwendungen in Marokko: (1) allein oder vor einem Substantiv bedeutet '3la 7sab...' 'es hängt ab (von)...' oder 'laut...'; (2) mit einem Pronomen-Suffix bedeutet '3la 7sabi!' 'es geht auf mich / ich lade ein!' und 'koun hani, 3la 7sabi' bedeutet 'verlass dich auf mich / überlass es mir'.