Moroccan Darija für “pass auf / sei vorsichtig”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage rudd balek (رد بالك) für “pass auf / sei vorsichtig” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /rudd ba-lek/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, was „Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist fais attention / prends garde.
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
Achtung, der Boden ist nass!
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Pass auf die Schlüssel auf, damit sie nicht verloren gehen.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Pass auf dich auf auf der Reise.
Wörtlich 'bring deinen Geist/Aufmerksamkeit zurück'. An eine Frau gerichtet: 'ruddi balek'; an eine Gruppe: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' bedeutet 'pass auf dich auf'.
| Englisch | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Französisch | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "pass auf / sei vorsichtig" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Rudd balek mlli tqte3 shshari3.“. Es bedeutet „Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.“
Rudd Balek wird ausgesprochen /rudd ba-lek/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben رد بالك (mit Vokalzeichen: رُدّْ بَالَكْ).
Wörtlich 'bring deinen Geist/Aufmerksamkeit zurück'. An eine Frau gerichtet: 'ruddi balek'; an eine Gruppe: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' bedeutet 'pass auf dich auf'.