Moroccan Darija für “pass auf! / bloß nicht...”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Pass auf, dass du deine Schlüssel nicht vergisst!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3ndak (عنداك) für “pass auf! / bloß nicht...” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3n-dak/. Es ist ein interjection. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3ndak tnsa sswart dyalek!”, was „Pass auf, dass du deine Schlüssel nicht vergisst!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Vorsicht! Das Glas ist sehr heiß.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Pass auf, dass du nicht fällst, die Treppe ist nass.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Stellt sicher, dass ihr morgen früh nicht zu spät kommt!
Verwechsle '3ndak' (mit langem 'a': Vorsicht!) nicht mit '3ndek' (du hast). Wenn es von einem Verb ohne Negation gefolgt wird ('3ndak tnsa!'), bedeutet es 'pass auf, dass du NICHT vergisst!'. Zu einer Frau: '3ndaki'; zu einer Gruppe: '3ndakom'.
| Englisch | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Französisch | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "pass auf! / bloß nicht..." in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3ndak tnsa sswart dyalek!“. Es bedeutet „Pass auf, dass du deine Schlüssel nicht vergisst!“
3ndak wird ausgesprochen /3n-dak/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben عنداك (mit Vokalzeichen: عَنْدَاكْ).
Verwechsle '3ndak' (mit langem 'a': Vorsicht!) nicht mit '3ndek' (du hast). Wenn es von einem Verb ohne Negation gefolgt wird ('3ndak tnsa!'), bedeutet es 'pass auf, dass du NICHT vergisst!'. Zu einer Frau: '3ndaki'; zu einer Gruppe: '3ndakom'.