Moroccan Darija für “ich auch / ich auch nicht”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Ich habe dich vermisst! — Ich auch, ich habe dich sehr vermisst.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 7ta ana (حتى أنا) für “ich auch / ich auch nicht” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /7-ta a-na/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, was „Ich habe dich vermisst! — Ich auch, ich habe dich sehr vermisst.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Ich habe Hunger. — Ich auch, lass uns essen gehen!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Ich habe diese Frage nicht verstanden. — Ich auch nicht, ich habe sie nicht verstanden.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Ich hätte auch gerne ein Glas Minztee, bitte.
Kombiniert '7ta' (auch) + 'ana' (ich / mich). Funktioniert für positive ('ich auch') und negative ('ich auch nicht') Aussagen, je nach Kontext. Du kannst jedes unabhängige Pronomen austauschen: '7ta nta' (du auch), '7ta houwa' (er auch), '7ta 7na' (wir auch).
| Englisch | me too / me neither |
|---|---|
| Französisch | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "ich auch / ich auch nicht" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.“. Es bedeutet „Ich habe dich vermisst! — Ich auch, ich habe dich sehr vermisst.“
7ta Ana wird ausgesprochen /7-ta a-na/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben حتى أنا (mit Vokalzeichen: حْتَّى أَنَا).
Kombiniert '7ta' (auch) + 'ana' (ich / mich). Funktioniert für positive ('ich auch') und negative ('ich auch nicht') Aussagen, je nach Kontext. Du kannst jedes unabhängige Pronomen austauschen: '7ta nta' (du auch), '7ta houwa' (er auch), '7ta 7na' (wir auch).