Moroccan Darija für “das heißt / angeblich / sozusagen”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
Was meinst du genau?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage za3ma (زعما) für “das heißt / angeblich / sozusagen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /za3-ma/. Es ist ein particle. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Shno bghiti tgoul za3ma?”, was „Was meinst du genau?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Wie, sagst du mir, dass du es nicht wusstest?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Er hat mir gesagt, dass er früh kommen würde, also gegen neun Uhr.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Kann das wirklich wahr sein?
Eines der typisch marokkanischen Füllwörter. Je nach Ton kann 'za3ma' klären ('ich meine / das heißt'), milden Skeptizismus oder Ironie ausdrücken ('angeblich / ja klar'), oder eine Frage abschwächen ('wie, wirklich?').
| Englisch | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Französisch | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "das heißt / angeblich / sozusagen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der expressions-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Shno bghiti tgoul za3ma?“. Es bedeutet „Was meinst du genau?“
Za3ma wird ausgesprochen /za3-ma/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben زعما (mit Vokalzeichen: زَعْمَا).
Eines der typisch marokkanischen Füllwörter. Je nach Ton kann 'za3ma' klären ('ich meine / das heißt'), milden Skeptizismus oder Ironie ausdrücken ('angeblich / ja klar'), oder eine Frage abschwächen ('wie, wirklich?').