Moroccan Darija für “Fragepartikel (ist/hast du ...?)”
/wach/
واش
Wach nta mzyan?
Bist du okay?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage wach (واش) für “Fragepartikel (ist/hast du ...?)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /wach/. Es ist ein particle. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach nta mzyan?”, was „Bist du okay?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist est-ce que.
Wach kayn lkhobz?
واش كاين الخبز؟
Gibt es Brot?
Wach ghadi tji m3ana?
واش غادي تجي معانا؟
Kommst du mit uns?
Wach hadi dyalk?
واش هادي ديالك؟
Ist das deins?
'Wach' leitet eine ja-nein-Frage ein, normalerweise ohne die Wortstellung der Aussage zu ändern. Es hat kein direktes englisches Äquivalent: Englisch kann 'is', 'are', 'do', 'did' oder ein anderes Hilfsverb je nach Satz verwenden. Darija erlaubt auch Fragen ohne 'wach', indem Intonation und Kontext verwendet werden.
| Englisch | yes-or-no question particle |
|---|---|
| Französisch | est-ce que |
| Spanish | partícula interrogativa (¿...?) |
| Italian | particella interrogativa (...?) |
| German | Fragepartikel (ist/hast du ...?) |
| Portuguese | partícula interrogativa (...?) |
| Dutch | vraagpartikel (is/heb je ...?) |
| Turkish | evet-hayır sorusu edatı (mı / mi / mu / mü gibi) |
wach (واش) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "Fragepartikel (ist/hast du ...?)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grammatik-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach nta mzyan?“. Es bedeutet „Bist du okay?“
Wach wird ausgesprochen /wach/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben واش (mit Vokalzeichen: وَاش).
'Wach' leitet eine ja-nein-Frage ein, normalerweise ohne die Wortstellung der Aussage zu ändern. Es hat kein direktes englisches Äquivalent: Englisch kann 'is', 'are', 'do', 'did' oder ein anderes Hilfsverb je nach Satz verwenden. Darija erlaubt auch Fragen ohne 'wach', indem Intonation und Kontext verwendet werden.