Moroccan Darija für “aber / jedoch”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Ich möchte kommen, aber ich bin beschäftigt.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage walakin (ولكن) für “aber / jedoch” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /wa-la-kin/. Es ist ein conjunction. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, was „Ich möchte kommen, aber ich bin beschäftigt.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Dieses Auto ist schön, aber teuer.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Ich bin müde, aber ich muss die Arbeit beenden.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Ich spreche ein wenig Darija, aber ich lerne noch.
Das Standardwort im marokkanischen Darija für 'aber'. Wird oft in schneller Sprache zu 'walkin' oder 'lakin' verkürzt. Sprecher, die Französisch und Darija mischen, verwenden auch 'mais'.
| Englisch | but / however |
|---|---|
| Französisch | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "aber / jedoch" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grammatik-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Bghit nji, walakin ana mshghoul.“. Es bedeutet „Ich möchte kommen, aber ich bin beschäftigt.“
Walakin wird ausgesprochen /wa-la-kin/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben ولكن (mit Vokalzeichen: وَلَكِنْ).
Das Standardwort im marokkanischen Darija für 'aber'. Wird oft in schneller Sprache zu 'walkin' oder 'lakin' verkürzt. Sprecher, die Französisch und Darija mischen, verwenden auch 'mais'.