Moroccan Darija für “weil / da”
/7it/
حيت
Ma jitsh 7it kont mrid.
Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 7it (حيت) für “weil / da” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /7it/. Es ist ein conjunction. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ma jitsh 7it kont mrid.”, was „Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist parce que / puisque.
Kanshreb lma 7it fiya l3tech.
كنشرب الما حيت فيا العطش.
Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
3lach ma n3stish? — 7it shrebt lqahwa.
علاش ما نعستيش؟ — حيت شربت القهوة.
Warum hast du nicht geschlafen? — Weil ich Kaffee getrunken habe.
Lbest lkebout 7it lbrd lyoum.
لبست الكبوط حيت البرد اليوم.
Ich habe einen Mantel angezogen, weil es heute kalt ist.
Antwortet auf 'warum?'. '7it' und seine erweiterte Form '7itach' sind im Alltagsgespräch austauschbar. Eine weitere gängige Alternative ist 'la79ach' (oder 'l79ach').
| Englisch | because / since |
|---|---|
| Französisch | parce que / puisque |
| Spanish | porque / ya que |
| Italian | perché / siccome |
| German | weil / da |
| Portuguese | porque / já que |
| Dutch | omdat / want |
| Turkish | çünkü / için |
7it (حيت) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "weil / da" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grammatik-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ma jitsh 7it kont mrid.“. Es bedeutet „Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.“
7it wird ausgesprochen /7it/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben حيت (mit Vokalzeichen: حِيتْ).
Antwortet auf 'warum?'. '7it' und seine erweiterte Form '7itach' sind im Alltagsgespräch austauschbar. Eine weitere gängige Alternative ist 'la79ach' (oder 'l79ach').