Moroccan Darija für “werden (Zukunft) / gehend”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Ich gehe morgen nach Marrakesch.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage ghadi (غادي) für “werden (Zukunft) / gehend” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Es ist ein particle mit masculine Geschlecht. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, was „Ich gehe morgen nach Marrakesch.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
Wohin gehst du?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Ich werde jetzt mit ihm sprechen.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
Ich gehe heute nicht aus.
Zwei Funktionen: (1) der Zukunftsmarker vor einem Verb ('ghadi n-' = ich werde), in schneller Sprache zu 'gha-' abgekürzt ('ghanmchi' = ich werde gehen); (2) das Partizip 'gehend' ('fin ghadi?'). Als Marker bleibt es 'ghadi' für alle; als Partizip stimmt es überein: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Nicht verwechseln mit 'machi', was 'nicht / ist nicht' bedeutet.
| Englisch | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Französisch | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "werden (Zukunft) / gehend" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Grammatik-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.“. Es bedeutet „Ich gehe morgen nach Marrakesch.“
Ghadi wird ausgesprochen /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben غادي (mit Vokalzeichen: غَادِي).
Zwei Funktionen: (1) der Zukunftsmarker vor einem Verb ('ghadi n-' = ich werde), in schneller Sprache zu 'gha-' abgekürzt ('ghanmchi' = ich werde gehen); (2) das Partizip 'gehend' ('fin ghadi?'). Als Marker bleibt es 'ghadi' für alle; als Partizip stimmt es überein: ghadya (f.), ghadyin (pl.). Nicht verwechseln mit 'machi', was 'nicht / ist nicht' bedeutet.