Moroccan Darija für “Gott gebe dir Gesundheit (danke)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Dieser Tajine ist köstlich, möge Gott dir Gesundheit geben!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) für “Gott gebe dir Gesundheit (danke)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-3tik s-sa-7a/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, was „Dieser Tajine ist köstlich, möge Gott dir Gesundheit geben!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Genieße deinen Kaffee! — Möge Gott dir Gesundheit geben.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Vielen Dank für diese großartige Arbeit.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Möge Gott euch allen Gesundheit geben (gut gemacht, alle).
Wird in zwei Hauptsituationen verwendet: (1) als Standardantwort, wenn jemand dir 'bsa7tek' (genieß es) sagt, und (2) um jemandem zu danken und zu loben, der ein Gericht gekocht, Tee zubereitet oder gute Arbeit mit seinen Händen geleistet hat.
| Englisch | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Französisch | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "Gott gebe dir Gesundheit (danke)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!“. Es bedeutet „Dieser Tajine ist köstlich, möge Gott dir Gesundheit geben!“
Llah Y3tik Sa7a wird ausgesprochen /llah y-3tik s-sa-7a/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يعطيك الصحة (mit Vokalzeichen: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Wird in zwei Hauptsituationen verwendet: (1) als Standardantwort, wenn jemand dir 'bsa7tek' (genieß es) sagt, und (2) um jemandem zu danken und zu loben, der ein Gericht gekocht, Tee zubereitet oder gute Arbeit mit seinen Händen geleistet hat.