Moroccan Darija für “willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Willkommen zurück! Wie ist die Reise gelaufen?
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3la slamtek (على سلامتك) für “willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3la slam-tek/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, was „Willkommen zurück! Wie ist die Reise gelaufen?“ bedeutet Das französische Äquivalent ist bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Bist du angekommen? Froh, dass du sicher angekommen bist!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Willkommen zurück, euch allen, willkommen!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Froh, dass du sicher aus dem Krankenhaus zurück bist.
Wörtlich 'bei deiner Sicherheit'. Wird zu jemandem gesagt, der von einer Reise zurückkommt, sich von einer Krankheit erholt, eine schwierige Aufgabe beendet oder sogar nach dem Aufwachen oder Niesen. Die übliche Antwort ist 'llah ysellmek' (möge Gott dich sicher halten). Kurzform: '3la slama'.
| Englisch | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Französisch | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3la slamtek! Kifach daz ssfar?“. Es bedeutet „Willkommen zurück! Wie ist die Reise gelaufen?“
3la Slamtek wird ausgesprochen /3la slam-tek/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben على سلامتك (mit Vokalzeichen: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Wörtlich 'bei deiner Sicherheit'. Wird zu jemandem gesagt, der von einer Reise zurückkommt, sich von einer Krankheit erholt, eine schwierige Aufgabe beendet oder sogar nach dem Aufwachen oder Niesen. Die übliche Antwort ist 'llah ysellmek' (möge Gott dich sicher halten). Kurzform: '3la slama'.