Moroccan Darija für “so Gott will / hoffentlich”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Bis morgen, so Gott will.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage inchallah (إن شاء الله) für “so Gott will / hoffentlich” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /in-cha-llah/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Nshoufk ghda inchallah.”, was „Bis morgen, so Gott will.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Ich komme nächste Woche, so Gott will.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Hoffentlich wird alles gut.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Kommst du heute? — Hoffentlich!
Wird fast jeder Aussage über die Zukunft in Marokko hinzugefügt — Pläne, Hoffnungen, Versprechen oder Vorhersagen. Allein als Antwort verwendet, kann 'Inchallah' ein echtes 'hoffentlich / ja, wenn alles gut geht' oder ein höfliches 'vielleicht / wir werden sehen' bedeuten, je nach Ton.
| Englisch | God willing / hopefully |
|---|---|
| Französisch | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "so Gott will / hoffentlich" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Nshoufk ghda inchallah.“. Es bedeutet „Bis morgen, so Gott will.“
Inchallah wird ausgesprochen /in-cha-llah/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben إن شاء الله (mit Vokalzeichen: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Wird fast jeder Aussage über die Zukunft in Marokko hinzugefügt — Pläne, Hoffnungen, Versprechen oder Vorhersagen. Allein als Antwort verwendet, kann 'Inchallah' ein echtes 'hoffentlich / ja, wenn alles gut geht' oder ein höfliches 'vielleicht / wir werden sehen' bedeuten, je nach Ton.