Moroccan Darija für “Gott helfe dir”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
Llah y3awnek a khouya. = Möge Gott dir helfen, Bruder.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah y3awnek (الله يعاونك) für “Gott helfe dir” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-3aw-nek/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Llah y3awnek a khouya.”, was „Llah y3awnek a khouya. = Möge Gott dir helfen, Bruder.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
Llah y3awnek a khouya. = Möge Gott dir helfen, Bruder.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
Viel Arbeit heute? Llah y3awnek. = Viel Arbeit heute? Möge Gott dir helfen.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
Ich habe kein Kleingeld, llah y3awnek. = Ich habe kein Kleingeld, möge Gott dir helfen.
Wird zu jemandem gesagt, der arbeitet (wie 'viel Glück'), und auch die höfliche Art, zu einem Straßenverkäufer oder jemandem, der um Geld bittet, nein zu sagen. Zu mehreren Personen: llah y3awnkom. Die Antwort ist amin oder llah ybarek fik.
| Englisch | may God help you |
|---|---|
| Französisch | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "Gott helfe dir" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Llah y3awnek a khouya.“. Es bedeutet „Llah y3awnek a khouya. = Möge Gott dir helfen, Bruder.“
Llah Y3awnek wird ausgesprochen /llah y-3aw-nek/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يعاونك (mit Vokalzeichen: اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Wird zu jemandem gesagt, der arbeitet (wie 'viel Glück'), und auch die höfliche Art, zu einem Straßenverkäufer oder jemandem, der um Geld bittet, nein zu sagen. Zu mehreren Personen: llah y3awnkom. Die Antwort ist amin oder llah ybarek fik.