Moroccan Darija für “bitte / sei so gut (Gott erhalte dich)”
/llah y-khel-lik/
الله يخليك
3tini kas d lma llah ykhellik.
Gib mir bitte ein Glas Wasser.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah ykhellik (الله يخليك) für “bitte / sei so gut (Gott erhalte dich)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-khel-lik/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “3tini kas d lma llah ykhellik.”, was „Gib mir bitte ein Glas Wasser.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist s'il te plaît / que Dieu te garde.
Fin kayna lfarmasyan llah ykhellik?
فين كاينة الفارماسيان الله يخليك؟
Wo ist die Apotheke, bitte?
Sdd lbab m3ak llah ykhellik.
سد الباب معاك الله يخليك.
Schließe die Tür hinter dir, bitte.
Tsennani ghir dqiqa llah ykhellik.
تسناني غير دقيقة الله يخليك.
Warte bitte nur eine Minute.
Wörtlich 'möge Gott dich bewahren'. Wird austauschbar mit '3afak' verwendet als eine warme, höfliche Art, 'bitte' zu sagen, wenn man eine Bitte an Fremde, Ältere oder Freunde richtet. Zu einer Gruppe sagen Marokkaner 'llah ykhellikom'.
| Englisch | please / may God keep you well |
|---|---|
| Französisch | s'il te plaît / que Dieu te garde |
| Spanish | por favor (que Dios te guarde) |
| Italian | per favore / per cortesia |
| German | bitte / sei so gut (Gott erhalte dich) |
| Portuguese | por favor (que Deus te guarde) |
| Dutch | alsjeblieft / alstublieft |
| Turkish | lütfen / Allah ömür versin |
llah ykhellik (الله يخليك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "bitte / sei so gut (Gott erhalte dich)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „3tini kas d lma llah ykhellik.“. Es bedeutet „Gib mir bitte ein Glas Wasser.“
Llah Ykhellik wird ausgesprochen /llah y-khel-lik/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يخليك (mit Vokalzeichen: اللَّه يْخَلِّيكْ).
Wörtlich 'möge Gott dich bewahren'. Wird austauschbar mit '3afak' verwendet als eine warme, höfliche Art, 'bitte' zu sagen, wenn man eine Bitte an Fremde, Ältere oder Freunde richtet. Zu einer Gruppe sagen Marokkaner 'llah ykhellikom'.