Moroccan Darija für “gut gemacht / Gott segne dich”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Gut gemacht, du hast großartige Arbeit geleistet!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) für “gut gemacht / Gott segne dich” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /t-bar-ka-llah 3lik/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, was „Gut gemacht, du hast großartige Arbeit geleistet!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Gut gemacht, du hast großartige Arbeit geleistet!
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
Gott segne deinen Sohn, er ist gewachsen!
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Gut gemacht, das Essen ist köstlich.
Das marokkanische 'gut gemacht'. Es lobt jemanden und schützt ihn gleichzeitig vor dem bösen Blick, daher wird es auch gesagt, wenn man ein Kind, ein Haus oder ein neues Auto bewundert. Zu mehreren Personen: tbarkallah 3likom. Mashallah wird auf die gleiche Weise verwendet.
| Englisch | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Französisch | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "gut gemacht / Gott segne dich" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!“. Es bedeutet „Gut gemacht, du hast großartige Arbeit geleistet!“
Tbarkallah 3lik wird ausgesprochen /t-bar-ka-llah 3lik/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben تبارك الله عليك (mit Vokalzeichen: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
Das marokkanische 'gut gemacht'. Es lobt jemanden und schützt ihn gleichzeitig vor dem bösen Blick, daher wird es auch gesagt, wenn man ein Kind, ein Haus oder ein neues Auto bewundert. Zu mehreren Personen: tbarkallah 3likom. Mashallah wird auf die gleiche Weise verwendet.