Moroccan Darija für “gern geschehen”
/bla j-mil/
بلا جميل
Shukran! Bla jmil.
Danke! Gern geschehen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage bla jmil (بلا جميل) für “gern geschehen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /bla j-mil/. Es ist ein interjection. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Shukran! Bla jmil.”, was „Danke! Gern geschehen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist de rien / je t'en prie.
Bla jmil, hadi khdmti.
بلا جميل، هادي خدمتي.
Keine Ursache, das ist mein Job.
Shukran 3la lmusa3ada. Bla jmil a khouya.
شكرا على المساعدة. بلا جميل أ خويا.
Danke für die Hilfe. Gern geschehen, Bruder.
Bla jmil, mr7ba bik dima.
بلا جميل، مرحبا بيك ديما.
Gern geschehen, du bist immer willkommen.
Eine Antwort auf Dank, die 'gern geschehen' oder 'keine Ursache' bedeutet. Wörtlich 'ohne Gefallen': es deutet darauf hin, dass die andere Person dir für die Hilfe nichts schuldet. Weitere Antworten sind 'l3fou' und 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' ist formeller.
| Englisch | you're welcome / don't mention it |
|---|---|
| Französisch | de rien / je t'en prie |
| Spanish | de nada |
| Italian | di niente |
| German | gern geschehen |
| Portuguese | de nada |
| Dutch | graag gedaan |
| Turkish | rica ederim |
bla jmil (بلا جميل) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "gern geschehen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Shukran! Bla jmil.“. Es bedeutet „Danke! Gern geschehen.“
Bla Jmil wird ausgesprochen /bla j-mil/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben بلا جميل (mit Vokalzeichen: بْلَا جْمِيل).
Eine Antwort auf Dank, die 'gern geschehen' oder 'keine Ursache' bedeutet. Wörtlich 'ohne Gefallen': es deutet darauf hin, dass die andere Person dir für die Hilfe nichts schuldet. Weitere Antworten sind 'l3fou' und 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' ist formeller.