Moroccan Darija für “Gott segne dich (danke)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
Herzlichen Glückwunsch! — Möge Gott dich segnen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah ybarek fik (الله يبارك فيك) für “Gott segne dich (danke)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-ba-rek fik/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, was „Herzlichen Glückwunsch! — Möge Gott dich segnen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu te bénisse (merci).
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
Gut gemacht! — Möge Gott dich segnen, Bruder.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
Frohes Eid! — Möge Gott dich segnen.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Danke für die Einladung, möge Gott euch alle segnen.
Die standardmarokkanische Antwort auf 'mbrouk' (herzlichen Glückwunsch), 'tbarkallah 3lik' (gut gemacht / möge Gott dich segnen) und Feiertagsgrüße, sowie eine herzliche Art, jemandem zu danken. An mehrere Personen: 'llah ybarek fikom'.
| Englisch | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Französisch | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "Gott segne dich (danke)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.“. Es bedeutet „Herzlichen Glückwunsch! — Möge Gott dich segnen.“
Llah Ybarek Fik wird ausgesprochen /llah y-ba-rek fik/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يبارك فيك (mit Vokalzeichen: اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
Die standardmarokkanische Antwort auf 'mbrouk' (herzlichen Glückwunsch), 'tbarkallah 3lik' (gut gemacht / möge Gott dich segnen) und Feiertagsgrüße, sowie eine herzliche Art, jemandem zu danken. An mehrere Personen: 'llah ybarek fikom'.