Moroccan Darija für “kein Problem / macht nichts”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Ist in Ordnung, es gibt kein Problem.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage ma3lich (معليش) für “kein Problem / macht nichts” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ma-3lich/. Es ist ein interjection. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, was „Ist in Ordnung, es gibt kein Problem.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Entschuldigung, ich bin spät. — Kein Problem.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Ist in Ordnung, wir machen es morgen wieder.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Ist es in Ordnung, wenn ich diesen Stuhl nehme?
Mildert jedes kleine Problem: akzeptiert eine Entschuldigung, minimiert einen Verlust oder fragt um Erlaubnis ('wach ma3lich ila ...?' = ist es in Ordnung, wenn ...?). Eine direktere Möglichkeit, um Erlaubnis zu fragen, ist 'wach n9der ...?' (darf ich ...?). Sehr verbreitet in Marokko und Nordafrika.
| Englisch | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Französisch | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "kein Problem / macht nichts" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ma3lich, ma kayn mochkil.“. Es bedeutet „Ist in Ordnung, es gibt kein Problem.“
Ma3lich wird ausgesprochen /ma-3lich/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben معليش (mit Vokalzeichen: مَعْلِيش).
Mildert jedes kleine Problem: akzeptiert eine Entschuldigung, minimiert einen Verlust oder fragt um Erlaubnis ('wach ma3lich ila ...?' = ist es in Ordnung, wenn ...?). Eine direktere Möglichkeit, um Erlaubnis zu fragen, ist 'wach n9der ...?' (darf ich ...?). Sehr verbreitet in Marokko und Nordafrika.