Moroccan Darija für “vielen Dank (Gott segne deine Eltern)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Vielen Dank, möge Gott deine Eltern segnen.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) für “vielen Dank (Gott segne deine Eltern)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah yer-7em l-wa-li-din/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, was „Vielen Dank, möge Gott deine Eltern segnen.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup).
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
Du hast mir sehr geholfen, vielen Dank.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Wo ist die Apotheke, bitte?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
Möge Gott deine Eltern segnen! — Unsere und deine.
Eine der wärmsten und marokkanischsten Arten, 'vielen Dank' oder 'bitte' zu sagen, wenn man nach dem Weg oder einem Gefallen fragt. Wörtlich 'möge Gott Barmherzigkeit mit den Eltern haben'. Die traditionelle Antwort ist 'walidina w walidik' (unsere Eltern und deine) oder 'amin'.
| Englisch | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Französisch | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "vielen Dank (Gott segne deine Eltern)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.“. Es bedeutet „Vielen Dank, möge Gott deine Eltern segnen.“
Llah Yr7em Lwalidin wird ausgesprochen /llah yer-7em l-wa-li-din/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يرحم الوالدين (mit Vokalzeichen: اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
Eine der wärmsten und marokkanischsten Arten, 'vielen Dank' oder 'bitte' zu sagen, wenn man nach dem Weg oder einem Gefallen fragt. Wörtlich 'möge Gott Barmherzigkeit mit den Eltern haben'. Die traditionelle Antwort ist 'walidina w walidik' (unsere Eltern und deine) oder 'amin'.