Moroccan Darija für “wie du willst / lass dir Zeit”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Nimm dir Zeit und mach in deinem eigenen Tempo weiter.
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3la khatrek (على خاطرك) für “wie du willst / lass dir Zeit” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3la kha-trek/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, was „Nimm dir Zeit und mach in deinem eigenen Tempo weiter.“ bedeutet Das französische Äquivalent ist comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Willst du Tee oder Kaffee? — Was du willst, wie du willst.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Beeil dich nicht, fahr langsam und nimm dir Zeit.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Lass die Kinder frei spielen / wie sie möchten.
Wörtlich 'auf deinem Geist/Wunsch' (von 'khater' = Geist, Stimmung, Wunsch). Wird sowohl verwendet, um jemandem zu sagen 'nimm dir Zeit / keine Eile' als auch um höflich zuzustimmen ('wie du willst / liegt an dir'). Beugt sich mit Pronomen: '3la khatri' (in meinem Tempo), '3la khatrek' (dein), '3la khatro' (sein).
| Englisch | as you wish / take your time |
|---|---|
| Französisch | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "wie du willst / lass dir Zeit" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.“. Es bedeutet „Nimm dir Zeit und mach in deinem eigenen Tempo weiter.“
3la Khatrek wird ausgesprochen /3la kha-trek/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben على خاطرك (mit Vokalzeichen: عْلَى خَاطْرَكْ).
Wörtlich 'auf deinem Geist/Wunsch' (von 'khater' = Geist, Stimmung, Wunsch). Wird sowohl verwendet, um jemandem zu sagen 'nimm dir Zeit / keine Eile' als auch um höflich zuzustimmen ('wie du willst / liegt an dir'). Beugt sich mit Pronomen: '3la khatri' (in meinem Tempo), '3la khatrek' (dein), '3la khatro' (sein).