Moroccan Darija für “sehr gerne / mit größtem Vergnügen”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Kannst du mir helfen? — Gerne!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) für “sehr gerne / mit größtem Vergnügen” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /3la ra-si w 3i-ni/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, was „Kannst du mir helfen? — Gerne!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Bring bitte Brot mit, ja? — Gerne!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Du bist herzlich willkommen in unserem Zuhause, es ist eine Ehre.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Was immer du willst, gerne, Mama.
Wörtlich 'auf meinem Kopf und meinem Auge'. Ein klassischer, herzlicher marokkanischer Ausdruck von Gastfreundschaft und Respekt, wenn man einer Bitte zustimmt ('betrachte es als erledigt, mit größtem Vergnügen'). Auch im Plural '3la rasi w 3iniya' zu hören.
| Englisch | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Französisch | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "sehr gerne / mit größtem Vergnügen" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!“. Es bedeutet „Kannst du mir helfen? — Gerne!“
3la Rasi W 3ini wird ausgesprochen /3la ra-si w 3i-ni/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben على راسي وعيني (mit Vokalzeichen: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Wörtlich 'auf meinem Kopf und meinem Auge'. Ein klassischer, herzlicher marokkanischer Ausdruck von Gastfreundschaft und Respekt, wenn man einer Bitte zustimmt ('betrachte es als erledigt, mit größtem Vergnügen'). Auch im Plural '3la rasi w 3iniya' zu hören.