Moroccan Darija für “gute Besserung (Gott heile dich)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
Ich habe gehört, dass du krank bist, gute Besserung!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage llah yshafik (الله يشافيك) für “gute Besserung (Gott heile dich)” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /llah y-sha-fik/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, was „Ich habe gehört, dass du krank bist, gute Besserung!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Ich habe heute eine Erkältung. — Gute Besserung, mein Bruder!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Möge Gott dich heilen und dir Wohlbefinden schenken.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Wie geht es deinem Vater? Möge Gott ihn heilen.
Der standardmarokkanische Segen, um jemandem, der krank oder verletzt ist, eine baldige Genesung zu wünschen. Ohne ein Objektsuffix ('llah yshafi') gilt es allgemein; 'llah yshafiha' (für sie), 'llah yshafih' (für ihn). Die übliche Antwort ist 'Amin, llah ybarek fik'.
| Englisch | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Französisch | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "gute Besserung (Gott heile dich)" in Deutsch bedeutet. Es ist ein beginner-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!“. Es bedeutet „Ich habe gehört, dass du krank bist, gute Besserung!“
Llah Yshafik wird ausgesprochen /llah y-sha-fik/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben الله يشافيك (mit Vokalzeichen: اللَّه يْشَافِيكْ).
Der standardmarokkanische Segen, um jemandem, der krank oder verletzt ist, eine baldige Genesung zu wünschen. Ohne ein Objektsuffix ('llah yshafi') gilt es allgemein; 'llah yshafiha' (für sie), 'llah yshafih' (für ihn). Die übliche Antwort ist 'Amin, llah ybarek fik'.