Moroccan Darija für “hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Möge dir nichts passieren, gute Besserung!
Lateinisches Darija hat mehrere akzeptierte Schreibstile. Du könntest dieses Wort so geschrieben sehen:
Diese Schreibweisen beziehen sich auf dasselbe Wort. In der Chat-Schreibung, 3, 7, und 9 stellen häufig ع, ح und ق dar. Vokale und sh/ch können ebenfalls variieren. Du kannst mit jeder hier aufgeführten Schreibweise suchen.
Sage ma ykoun bas (ما يكون باس) für “hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung” in Moroccan Darija. Der Ausspracheleitfaden ist /ma y-koun bas/. Es ist ein expression. In einem natürlichen Gespräch kannst du sagen “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, was „Möge dir nichts passieren, gute Besserung!“ bedeutet Das französische Äquivalent ist qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
Ich habe gehört, dass du einen kleinen Unfall hattest, möge dir nichts passieren!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Ich habe heute Kopfschmerzen. — Gute Besserung!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Gute Besserung! — Möge Gott dir niemals Schaden zeigen.
Bezogen auf 'labas' (kein Schaden / gut). Wird gesagt, wenn jemand krank, verletzt oder erschrocken ist. Die traditionelle höfliche Antwort ist 'Möge Gott dir keinen Schaden zeigen'.
| Englisch | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Französisch | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) ist ein Wort oder Ausdruck in Moroccan Darija, das "hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung" in Deutsch bedeutet. Es ist ein intermediate-Niveau-Wort in der Höflichkeit-Kategorie.
Ein natürliches Beispiel ist „Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!“. Es bedeutet „Möge dir nichts passieren, gute Besserung!“
Ma Ykoun Bas wird ausgesprochen /ma y-koun bas/. Du kannst die Audioausprache hören, indem du auf die Schaltfläche „Anhören“ oben klickst.
In arabischer Schrift wird es geschrieben ما يكون باس (mit Vokalzeichen: مَا يْكُونْ بَاسْ).
Bezogen auf 'labas' (kein Schaden / gut). Wird gesagt, wenn jemand krank, verletzt oder erschrocken ist. Die traditionelle höfliche Antwort ist 'Möge Gott dir keinen Schaden zeigen'.